ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI ÉS FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK

FARM PROGRAM ÉS A SYNGENTA.HU HONLAP

Jelen Általános Szerződési Feltételek („ÁSZF”) a Syngenta Magyarország Kft. mint a Syngenta Pontgyűjtő Farm Program („Farm Program”) szervezője („Syngenta” vagy „Szervező”) és a Farm Programban részt vevő termelő („Résztvevő”) (Syngenta és Résztvevő együtt: „Felek”)jogait és kötelezettségeit tartalmazza.

A SZERVEZŐ ADATAI
1. A Szervező neve: Syngenta Magyarország Korlátolt Felelősségű Társaság
2. A Szervező székhelye és levelezési címe: 1117 Budapest, Alíz utca 2., Magyarország
3. A Szervező elektronikus levelezési címe: info.hungary@syngenta.com
4. A Szervező cégjegyzékszáma: 01-09-072997
5. A Szervező adószáma: 10537433-2-44
6. A Szervező honlapja:www.syngenta.hu („Honlap”)
7. Nyilvántartó hatóság: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1. Farm Program célja, hogy a Syngenta a saját termékei vonatkozásában a termelők számára elérhető kedvezményeket biztosítson.
2. Az ÁSZF elfogadása és a benne foglalt feltételek teljesülése esetén a Résztvevő a 2025. szeptember 1. napja és 2026. augusztus 31. napja között vásárolt és kifizetett termékek után – a jelen szerződésben foglalt feltételek teljesülése esetén – utólagosan elszámolt kedvezményt kap a Syngentától.
3. A Résztvevő az ÁSZF elfogadásával kijelenti, hogy a Syngenta termékeit – melyeket a Résztvevő magyarországi nagykereskedőktől vásárol – rendeltetésszerűen használja fel és a Syngenta jóhírnevét és üzleti érdekeit sértő magatartást nem tanúsít.
4. A Résztvevő az ÁSZF elfogadásával kijelenti, hogy a rá irányadó szakmai előírásoknak és kötelezettségeknek megfelel.
5. A Farm Programban való részvétel kizárólag transzparens módon, az ÁSZF, illetve a vonatkozó jogszabályok betartásával lehetséges, ideértve a vonatkozó korrupcióellenes jogszabályokat is.
6. A Farm Program során pontgyűjtés kizárólag a Syngenta által Magyarországon forgalomba hozott termékekhez kapcsolódóan történik, amely termékeket az ÁSZF 1. számú Melléklete tartalmazza. Az 1. számú Mellékletben nem szereplő termékek nem vesznek részt a Farm Programban. Ezek ellenőrzésére a Syngenta a program futamideje alatt bármikor jogosult. A Farm Program ideje alatt egyes virtuális csomagokban (Optimal Profi, Optimal Full, Optimal -Prime, Optimal Duo, -Quilt Prime Era) értékesített termékekre vonatkozó pontgyűjtés a virtuális csomagra meghatározott pontok szerint történik, így annak számszerűsítése nem a csomagot alkotó termékek pontértéke alapján történik.
7. A Farm Programhoz kapcsolódó tájékoztatás(okat) a Syngenta hírlevélben küldi meg a Résztvevőknek.
8. A Farm Programban résztvevő termékek vásárlására és egyben az utánuk történő pontgyűjtésre a készlet erejéig van módjuk a Résztvevőknek.
RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK
1. A Farm Programban kizárólag termelők vehetnek részt. Az ÁSZF értelmében termelőnek minősül az őstermelő, az egyéni vállalkozó termelő, valamint bármely gazdasági társaság, amely mezőgazdasági termelést végez.
2. A Résztvevő nevében a Farm Programban kizárólag
  1. a Résztvevő tulajdonosa és/vagy
  2. a Résztvevő képviseletére feljogosított vezető tisztségviselő, cégvezető járhat el.
3. A Farm Programban kormánytisztviselők vagy tisztségviselők egyéb állami vagy önkormányzati szervben, rendvédelmi vagy fegyveres szervben, illetve közvetett vagy közvetlen állami vagy önkormányzati tulajdonosi részvétellel működő gazdálkodó szervezetben („Tisztviselő”) az alábbi feltételek szerint vehetnek részt:
  1. A Tisztviselők kizárólag akkor vehetnek részt a Farm Programban, ha a Syngenta termékek vásárlása és az ÁSZF teljesítése során termelői minőségükben járnak el, és a kedvezményeket a saját vásárlásaikra tekintettel kapják és veszik igénybe, az ÁSZF elfogadása és teljesítése pedig a tisztviselői tisztség befolyásmentes és elfogulatlan ellátását nem érinti és nem veszélyezteti.
  2. Amennyiben a Résztvevő Tisztviselő, erről az ÁSZF elfogadását megelőzően tájékoztatni köteles a Syngentát.
4. A Farm Programban állami vagy önkormányzati szervek csak kivételes („Állami szerv”) esetben vehetnek részt, az alábbi feltételekkel:
  1. Amennyiben az Állami szerv a Farm Programban részt kíván venni, köteles előzetesen értesíteni a Syngentát a részvételi szándékáról.
  2. A részvétel a Syngenta belső szabályainak megfelelő engedélyezéshez kötött. Az Állami szerv értesítését követően a Syngenta az engedélyezési eljárást lefolytatja, és dönt arról, hogy biztosítja-e a részvételt az Állami szervnek.
  3. A Syngenta akkor engedélyezi a részvételt, ha
    1. a részvételi szándékról az Állami szerv vezetője tudomással rendelkezik, és ahhoz hozzájárult, valamint
    2. ha az az Állami szerv belső szabályaival összhangban van, azokat nem sérti.
5. A Farm Programban a Syngenta munkavállalói nem vehetnek részt.
6. A Syngenta munkavállalóinak családtagjai a Farm Programban csak kivételes esetben, a Syngenta külön engedélyével vehetnek részt. Amennyiben a Syngenta munkavállalójának családtagja kíván részt venni a Farm Programban, erről az ÁSZF elfogadását megelőzően tájékoztatni köteles a Syngentát.
7. A Farm Programban történő részvétel alsó vásárlási (minimum) korláthoz kötött. A vásárlási korlátot a Syngenta évi legalább 1 000 000,- Ft (egymillió forint) referenciaár alapján számított vásárlási minimum értékben határozza meg. A vásárlási korlátot a Résztvevőknek a Farm Program időtartama alatt (2025. szeptember 1. és 2026. augusztus 31. között) kell elérniük. A Farm Programban részt vevő termékek referenciaárát a 2. számú Melléklet tartalmazza.
8. A Farm Programban való részvétel további feltétele: fiókregisztráció a Honlapon vagy már meglévő fiók megerősítése és használata.
9. Az ÁSZF fennállta alatt a Syngenta jogosult vizsgálni és ellenőrizni a 3.1 –3.8 pontokban meghatározott feltételeknek való megfelelést.
10. Ha a fenti feltételek valamelyike nem teljesül, akkor a Syngenta jogosult a Résztvevőt a Farm Programból kizárni.
A SZERZŐDÉS LÉTREJÖTTE, IDŐTARTAMA, MEGSZŰNÉSE
1. Az ÁSZF annak a Résztvevő általi elfogadásával, határozott időre jön létre. A határozott idő kezdete az a nap, amikor a Résztvevő az ÁSZF-et a Honlapon elfogadja, legkorábban 2026. január 29. A határozott idő 2027. január 31-ig tart.
2. A szerződés a határozott időtartam elteltével megszűnik azzal, hogy az ÁSZF alapján az ÁSZF megszűnését követően is érvényben maradó rendelkezések a határozott időtartam elteltét követően is érvényesek maradnak.
3. A felhasználói fiók törlésével egyidejűleg a Résztvevő az ÁSZF-et felmondja. A felmondás időpontjától a kedvezmény elszámolásának lehetősége megszűnik.
4. Felek megállapodnak abban, hogy az elszámolás megkezdését követően a szerződés felmondására nincs mód.
5. Amennyiben bármely fél súlyos szerződésszegést követ el, az a szerződés másik fél általi azonnali felmondását is jelentheti.
SÚLYOS SZERZŐDÉSSZEGÉS
1. Súlyos szerződésszegésnek minősül a Résztvevő részéről különösen
  1. Syngenta jóhírnevét, üzleti érdekét sértő magatartás,
  2. 0.7 pontban foglalt egyéb számlatételek felismerhetetlenné tételének megszegése, vagy
  3. minden olyan résztvevői magatartás, amely a kedvezmények illetéktelen igénybevételére irányul vagy azt eredményezi, így különösen a Résztvevő részére kiállított kedvezmény igénybevétele magáncélból a kapcsolattartó vagy a Résztvevő egyéb munkavállalója vagy más módon vele együttműködő személy által.
2. Súlyos szerződésszegésnek minősül a Felek részéről a 12. pontban (Titoktartás) foglalt kötelezettségek megsértése is.
REGISZTRÁCIÓ A FARM PROGRAMBA, A REGISZTRÁCIÓ LÉPÉSEI; VALAMINT MÁR MEGLÉVŐ FIÓK HASZNÁLATA
1. A Farm Programban való részvétel regisztrált és működő fiókhoz kötött. A fiókkal nem rendelkező, új Résztvevő számára a regisztráció két lépésből áll.
  1. Első lépés – adatbevitel
    1. Az első lépésben a Résztvevő képviseletében eljáró személy a következő adatok megadására köteles: a kapcsolattartóként kijelölt tulajdonos vagy vezető tisztségviselő vagy cégvezető neve és e-mail-címe, a Résztvevő adószáma, a (cég)képviseletre jogosult neve és üzleti e-mail címe, valamint telefonszáma.
    2. Amennyiben a Résztvevő gazdasági társaság, a következő adatok megadása is kötelező: cégnév, cég székhelye, cég levelezési címe, cégjegyzék-szám.
    3. A bevitt adatok alapján a Syngenta egy automatikus e-mailt küld a Résztvevőnek, amely tartalmazza a felhasználónevet és a generált jelszót, valamint egy linket, amin keresztül a Résztvevő meg tudja erősíteni a regisztrációját.
  2. Második lépés – a regisztráció megerősítése
    1. A 6.1.1(c) pontban meghatározott linkre kattintva a Résztvevőnek elérhetővé válik a Farm Program teljes leírása, annak feltételei az ÁSZF-ben, valamint azon lehetséges kedvezmény típusok, amelyben a Résztvevő a kedvezményt az elszámolást követően megkaphat (lásd 9.2 pont).
2. A regisztráció élesítése annak megerősítésével érhető el. A regisztráció megerősítéséhez a Résztvevőnek el kell fogadnia a Farm Program ÁSZF-jét. A regisztráció megerősítését követően, amennyiben a Syngenta azt észleli, hogy a részvétel feltételei nem teljesülnek, lehetősége van a regisztráció törlésére.
3. Amennyiben a Résztvevő regisztrál az oldalon, kizárólag a Résztvevőt terheli a felhasználói fiók és a hozzá tartozó jelszó titkosságának a megőrzése. A Résztvevő felelős minden, a fiókjával összefüggésben, illetve az azon keresztül végzett tevékenységért. A Résztvevő köteles késedelem nélkül értesíteni az Syngentát a fiókjába történő jogtalan behatolás, felhasználás, illetve egyéb jogtalan cselekmény esetén.
4. A Syngenta kizárja azon károkért való felelősségét, amelyek a Résztvevőnek a regisztráció során megadott helytelen adataiból származnak.
5. A regisztráció megerősítésével a Felek között az ÁSZF hatályba lép.
6. A Résztvevő tudomásul veszi, hogy amennyiben a regisztráció során megadott adataiban változás történik, azt szükség szerint köteles frissíteni. Az ennek elmulasztásából eredő kárért a Syngenta nem vállal felelősséget.
7. Mivel a Honlapon regisztrált fiókban hajthatók végre a Farm Programhoz kapcsolódó műveletek, ott találhatók meg a szükséges alapvető információk, ha valamely Résztvevő már regisztrált és működő fiókkal rendelkezik és azt nem törölte, akkor a Farm Programban való részvételhez nem szükséges új fiókot regisztrálnia, hanem a korábban regisztrált fiókot használhatja. Az ÁSZF elfogadása ez esetben is feltétele a Farm Programban való részvételnek.
PONTGYŰJTÉS
1. Azon termékeket, amelyek a Farm Programban részt vesznek, az 1. számú Melléklet tartalmazza. Az 1. számú Melléklet
  1. „A” oszlopa tartalmazza a termék megnevezését,
  2. „B” oszlopa a kiszerelés típusát ( kilogramm, liter vagy csomag),
  3. „C” oszlopa a termékvásárlással megszerezhető alappontot,
  4. „D” oszlopa a korai elköteleződésért járó extra pontot.
  5. „E” oszlopa a növényvédőszer és vetőmag együttes vásárlásért járó extra pontot.
2. A Résztvevő minden termékvásárlást követően megkapja a termékért a „C” oszlopban feltüntetett alappontot. Bizonyos esetekben azonban lehetősége van extra pontokat is gyűjteni. Az extra pontok elszámolása során a különböző kiszerelésű termékek egy terméknek számítanak.
Korai elköteleződésért járó extra pontok. Amennyiben a résztvevő 2026. március 15-ig jelzi a Syngenta felé a területi képviselőn keresztül, hogy milyen termékeket, milyen mennyiségben vásárol meg, és azt a Syngenta területi képviselője rögzíti a Syngenta SFDC CRM rendszerében és a Résztvevő ezt a mennyiséget maradéktalanul meg is vásárolja, akkor a Résztvevő az 1. számú Melléklet „D” oszlopában felsorolt pontokra is jogosult lesz a 2026. március 15-ig jelzett mennyiség erejéig (a vállalt mennyiséget meghaladóan azonban újabb extra pontokat nem kap). A jelen pontban meghatározott határidő ellenőrzésére a Syngenta SFDC CRM rendszerben rögzített pontos időpont szolgál.
A növényvédőszer és vetőmag együttes vásárlásért járó extra pontot akkor kapja meg a résztvevő, ha 2026. január 31-ig jelzi a Syngenta felé a területi képviselőn keresztül, hogy milyen termékeket, milyen mennyiségben vásárol meg, és azt a Syngenta területi képviselője rögzíti a Syngenta SFDC CRM rendszerében. Feltétel továbbá, hogy a Résztvevő ezt a mennyiséget maradéktalanul meg is vásárolja, ekkor a Résztvevő az 1. számú Melléklet „D” oszlopában felsorolt pontokra is jogosult lesz a 2026. január 31-ig jelzett mennyiség erejéig (a vállalt mennyiséget meghaladóan azonban újabb extra pontokat nem kap). A jelen pontban meghatározott határidő ellenőrzésére a Syngenta SFDC CRM rendszerben rögzített pontos időpont szolgál.
Pontbeváltás és elszámolás
1. A pontbeváltás feltétele, hogy a megvásárolt termékekről kiállított számlákat a Résztvevő eljuttassa a Syngentának a számlákon szereplő értékek 1. számú Melléklet szerinti összesítése céljából.
2. A számlák eljuttatására három módon van lehetősége a Résztvevőnek:
  1. a Honlapra való feltöltéssel,
  2. a számlák másolatai postai úton történő elküldésével a Syngenta alvállalkozója számára az alábbi címre:
    - STUDENT Iskolaszövetkezet,
    - Budapest 94
    - Pf. 71/1
    - 1461
    - Jelige: Farm Program
  3. a számlák másolatai területi képviselő részére, zárt borítékban történő átadásával.
3. A gyűjtött pontok elszámolása évente folyamatosan történik. Az elszámolásban azon termékek vesznek részt, amelyeket a Résztvevő 2025. szeptember 1. napjától, de legkésőbb 2026. augusztus 31-ig vásárolt, és amelyekről kiállított számlát a Résztvevő a nagykereskedő felé rendezte.
4. Amennyiben a Résztvevő a 8.2.1 pont szerinti Honlapra való feltöltéssel juttatja el a számlákat a Syngentának és a feltöltést lezárja, azzal egyidejűleg megindítja az elszámolási folyamatot is. A feltöltés nem lehet későbbi, mint 2026. augusztus 31. napja.
5. Amennyiben a számlák másolatait a Résztvevő postai úton juttatja el a Syngenta jelen ÁSZF 8.2.2 pontjában megjelölt címre, azoknak legkésőbb 2026. augusztus 31. napjáig meg kell érkezniük a Syngentához.
6. A számlamásolat területi képviselőnek való átadásának módjáról a Syngenta hírlevélben tájékoztatja a Résztvevőt. A számlamásolatot lezárt borítékban kell a területi képviselőnek átadni.
7. Amennyiben a Syngentának eljuttatott számlán olyan termék is szerepel, amely termék nem a Syngenta terméke, ezt a terméket vagy termékeket (és azok árát) köteles a Résztvevő felismerhetetlenné tenni, és a számla másolatát csak ezt követően adhatja át, küldheti el a Syngenta részére.
8. Az elszámolás során a Syngenta összesíti a vásárolt termékek után járó kedvezménypontokat, és a kedvezményt megküldi postai úton a regisztráció során megadott címre vagy a területi képviselő útján juttatja el a Résztvevő részére.
9. A Syngenta a Résztvevő részére a kedvezményre jogosító utalványt vagy ajándékkártyát 2027. január 31. napjáig küldi meg.
10. A Syngenta tájékoztatja a Résztvevőt, hogy a Honlapon elérhető kalkulátor funkciója kizárólag a Résztvevő informálása a hozzávetőlegesen várható, valamint a már elért kedvezményértékről.
A KEDVEZMÉNY TÍPUSAI, MÉRTÉKE
1. A Syngenta az ÁSZF hatálya alatt nem közvetlen kedvezményt nyújt.
2. Amennyiben a Résztvevő az ÁSZF alapján kedvezményre jogosult lesz, úgy a kedvezményt a Syngenta – a Résztvevő választása szerint – a következő formák valamelyikében biztosítja:
  1. Syngenta utalvány,
  2. REWIN utalvány, vagy
  3. MOL ajándékkártya.
3. A Farm Program során minden gyűjtött egy pont 50,- Ft (azaz ötven forint) referenciaár szerint számított mértékű kedvezményre jogosít.
4. A Résztvevő az elszámolásról és jelen módosításról szóló 2.7 pont szerinti hírlevélben történő tájékoztatás kézhezvételétől számított 15 napon belül köteles arról a Syngenta Farm Program felületén nyilatkozni, hogy a 10.2 pontban meghatározott kedvezmény formákból melyikben kívánja a kedvezményt igénybe venni. A www.syngenta.hu honlapon a Résztvevő által választott kedvezménytípus későbbi megváltoztatására a Résztvevőnek az elszámolás lezárását követően nincs lehetősége. Ha a jelen pontban meghatározott határidőn belül a Résztvevő nem jelzi a Syngenta felé az igénybe venni kívánt kedvezmény formáját, a határidő lejártát követően a Syngenta lesz jogosult eldönteni, hogy milyen formában biztosítja a kedvezményt a Résztvevő számára.
5. Amennyiben a kedvezmény igénybevétele adókötelezettséget keletkeztet, az ehhez kapcsolódó adó bevallása és megfizetése kizárólag a Résztvevő felelőssége, az semmilyen körülmények között nem hárítható a Syngentára.
TITOKTARTÁS
1. A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az ÁSZF-fel, annak teljesítésével kapcsolatos, illetve a Farm Programhoz kapcsolódóan egymásról szerzett valamennyi adatot, beleértve az ÁSZF létrejöttét és tartalmát, szigorúan bizalmasan kezelnek.
2. A Felek vállalják továbbá, hogy az ÁSZF-ben – így különösen, de nem kizárólag az 1. számú Mellékletben – meghatározott adatok nem hozhatók nyilvánosságra, azokat harmadik személlyel a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem közlik, kivéve a bírósági vagy hatósági eljárást. Nem minősül továbbá a titoktartás megszegésének, ha a Syngenta a Résztvevő által az ÁSZF alapján átadott adatokat és információkat a Syngenta cégcsoport bármely másik tagjával, az érintett nagykereskedővel, a Syngenta külső foglalkoztatottjaival, tanácsadóival és alvállalkozóival megosztja.
3. Felek megállapodnak, hogy a 12.1 és 12.2 pontokban foglalt titoktartási kötelezettség megsértése esetén a szerződésszegő fél a másik félnek 1 000 000,- Ft (egymillió forint) kötbért köteles fizetni. A Felek megállapodnak, hogy a kötbér megfizetése nem mentesít az alól a kötelezettség alól, hogy a ténylegesen okozott vagyoni és/vagy nem vagyoni kárt meg kell fizetni.
4. Felek megállapodnak, hogy a 12a. pontban szabályozott titoktartási klauzula az ÁSZF megszűnését követően nem veszti hatályát, a Felek azt kötelesek határidő nélkül megtartani.
FIÓKMŰVELETEK
1. A Résztvevő bármikor jogosult a felhasználói fiókot törölni. A felhasználói fiók törlésével egyidejűleg a Résztvevő jogosultsága a Farm Programban való részvételre megszűnik.
2. A Résztvevőnek bármikor lehetősége van a generált jelszót szabadon megváltoztatni.
3. A Résztvevő jogosult és köteles továbbá a felhasználói fiókjában megadott adatokat módosítani a 6.6 pontban foglaltaknak megfelelően.
A HONLAPRA VONATKOZÓ SZERZŐI JOGOK ÉS A HONLAP FELHASZNÁLÁSA
1. A Honlap valamennyi tartalma szerzői jogi védelem alatt áll.
2. A Syngenta jogosult a Honlapot bármikor módosítani vagy átdolgozni.
3. A Honlapon található valamennyi információ, grafika és megjelenítés, valamint funkció a Syngenta kizárólagos szellemi tulajdonát képezi. Résztvevő tudomásul veszi, hogy kizárólagosan a Syngentát illeti meg a Honlap többszörözésének, terjesztésének, átdolgozásának, frissítésének, feldolgozásának a joga, így ezen tevékenységek elvégzésére a Résztvevő nem jogosult. Kivételt jelent, ha a Résztvevő egy esetleges hiba bejelentéséhez a hibáról készít képi rögzítést (print screen), amelyet a Résztvevő kizárólag a Szervező részére adhat át.
4. A Résztvevő jogosult a Honlap az ÁSZF rendelkezéseinek megfelelő, rendeltetésszerű használatára.
5. A Résztvevő számára az ÁSZF-ben, valamint a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvényben kifejezetten biztosított jogokon kívüli, a Honlaphoz fűződő összes jogot az Syngenta fenntartja.
FELELŐSSÉG
1. A Syngenta nem felel a Honlap használata során felmerülő károkért.
2. A Honlap esetenként más szolgáltatók oldalaira mutathat, illetve vezethet. A Syngenta nem vállal felelősséget e szolgáltatók tevékenységéért, illetve adatkezelési gyakorlatáért.
3. A Syngenta nem vállal felelősséget a Honlap folyamatos, hibamentes működéséért, az ahhoz való hozzáférésért, továbbá a rajta kívülálló okból keletkezett hibákért (így különösen hálózati hiba, üzemzavar vagy technikai leállás).
4. A Syngenta nem vállal felelősséget olyan késedelemért vagy kárért, amely abból ered, hogy a Résztvevő nem megfelelő (így például megtelt tárhelyű) e-mail címet adott meg a regisztráció során, vagy azért nem szerzett tudomást a Syngenta e-mail üzeneteiről, mert azok a spam (vagy más hasonló) mappába kerültek, és a Résztevő elmulasztotta e mappák ellenőrzését.
ADATKEZELÉS
1. A Farm Programra és a Honlap használatára vonatkozó adatvédelmi rendelkezéseket külön tájékoztató tartalmazza, amely a https://www.syngenta.hu/adatvedelem linken érhető el.
VEGYES RENDELKEZÉSEK
1. Az ÁSZF nyelve magyar.
2. Felek rögzítik, hogy az ÁSZF tekintetében az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény 5.§ (2) bekezdésétől eltérnek, és a Felek viszonyrendszerére az ÁSZF-ben foglaltak irányadóak.
3. Az ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekre, valamint az ÁSZF értelmezésére a magyar jog az irányadó, különös tekintettel a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény, valamint a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény vonatkozó rendelkezéseire. A vonatkozó jogszabályok kötelező rendelkezései a felekre külön kikötés nélkül is irányadók.
4. Felek a Farm Programmal és a Honlappal összefüggésben felmerülő bármely jogvitájukat békés úton próbálják meg rendezni. Amennyiben nem tudják békés úton rendezni a jogvitájukat, úgy bírósághoz fordulhatnak. A Syngenta és a Résztvevő alávetik magukat a Syngenta székhelye szerinti bíróságok illetékességének.

Budapest, 2026. január 26.